HapiGo 帮助
搜索
K

使用 Apple 翻译服务

快捷指令有时候不稳定,操作频率过快或某些特殊情况,可能导致翻译失效。
如果遇到一直提示操作不允许或卡住的情况,请转至文末查看问题解决办法。
在最新版本中,HapiGo 支持了 Apple 翻译服务。此服务由 macOS 本地机器学习模型(因此仅支持 macOS 11 以上)提供翻译结果,可以免费无限量使用。

安装快捷指令

系统翻译服务仅提供快捷指令一种接口,所以在开始使用 Apple 翻译前,我们需要安装翻译快捷指令
打开快捷指令链接后,点击「获取捷径」,然后安装。如果加载缓慢,可以试一下开启🪜。

添加&授权

安装好后,我们就可以按下翻译快捷键 Option+D 进行划词或输入翻译了。如果翻译窗口中没有 Apple 翻译服务,可以点击右上角齿轮菜单进行勾选。
第一次使用时,快捷指令会需要你授权。在弹出的授权窗口右下角,点击「始终允许」即可。如果点错了,可以删除重新安装一遍。
HapiGo 通过快捷指令的名称进行调用,因此编辑 HapiGo Translation 快捷指令的名称会导致 HapiGo 翻译失效。如需研究学习,可复制一份进行编辑。

问题解决

问题一:操作不允许

如果按照上文操作已经给到了快捷指令「始终允许」的权限,但是在进行翻译时仍然提示「操作不允许」,此可能是因为 Apple 翻译所用到的 2 个链接被代理🪜了。解决办法是将这 2 个链接添加到代理应用的直连规则中。具体操作,大家自行参考自己所用代理应用的帮助手册。
链接:sequoia.apple.com & seed-sequoia.siri.apple.com

问题二:顶部菜单栏快捷指令卡住

如文首所述,系统翻译有时候可能不稳定。常见的情况就是在顶部菜单栏显示实心快捷指令图标,点开可以看到翻译任务卡住了,等很久也不会有任何进展。
此时,我们需要手动退出翻译进程。打开 HapiGo 主面板,输入关键词「kill」,按 tab 键进入「退出应用与进程」扩展。搜索「translationd」进程,回车关闭该进程即可。